zählen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zählen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zäh·len [ˈtsɛːlən] VERB trans

1. zählen (addieren):

zählen

telja

2. zählen geh (Anzahl aufweisen):

zählen

tölusetja

3. zählen geh (dazurechnen):

jdn/sich zu etw Dat zählen

telja e-n/sig til e-s

II.zäh·len [ˈtsɛːlən] VERB intr

1. zählen (Zahlen aufsagen):

bis zehn zählen

telja upp að tíu

2. zählen (addieren):

zählen

telja

3. zählen (gehören):

zu etw zählen

teljast til e-s

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn zählen

reiða sig á e-n

5. zählen (wert sein):

zählen

telja með

der Sprung zählte nicht

stökkið var ekki talið með

zah·len [ˈtsaːlən] VERB trans, intr

zahlen

borga

zahlen

greiða

[bitte] zahlen!

[gæti ég fengið að] borga!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|zählen

telja aftur

mit|zählen

telja með

nach|zahlen

greiða eftir á [til viðbótar]

[für etw Akk] Lehrgeld zahlen [müssen]

gjalda [e-ð] dýru verði

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

virðast býsna tómur í kollinum

statistische Zahlen

tölulegar upplýsingar

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

kaupa e-ð dýru verði

in die roten/schwarzen Zahlen geraten

lenda í mínus/komast í plús

zählen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[bitte] zahlen!

[gæti ég fengið að] borga!

bis zehn zählen

telja upp að tíu

ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik

hafa tilfinningu fyrir tölum/list/tónlist

statistische Zahlen

tölulegar upplýsingar

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

virðast býsna tómur í kollinum

in die roten/schwarzen Zahlen geraten

lenda í mínus/komast í plús

rote Zahlen schreiben

vera í mínus

[für etw Akk] Lehrgeld zahlen [müssen]

gjalda [e-ð] dýru verði

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

kaupa e-ð dýru verði

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat eine Fläche von 1.492 Quadratkilometern und zählt 460.000 Einwohner (2004).

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.435 Quadratkilometern und zählt ca. 240.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Auch er zählt hier zu den großen Toten.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Zu den Direktvermarktern zählt auch einer der wenigen ostfriesischen Spargelanbaubetriebe.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Fläche von 1.732 km² und zählt ca. 890.000 Einwohner (2001).

de.wikipedia.org

Als Amateur zählte er zu den besten Boxern weltweit.

de.wikipedia.org

Zu den bejagten Tieren zählten vor allem Rehwild und Rotwild.

de.wikipedia.org