Traductions de „Übelstand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Übelstand <-[e]s> SUBST m

Übelstand

inconveniente m

Übelstand

difficoltà f

einem Übelstand abhelfen, einen Übelstand beheben

ovviare a un inconveniente

Expressions couramment utilisées avec Übelstand

einem Übelstand abhelfen, einen Übelstand beheben

ovviare a un inconveniente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Dinge sind dann mit den Anstaltsleitern durchgesprochen worden um die Übelstände zu beheben.

de.wikipedia.org

Diesem Übelstand wurde durch das neue R.V.G. von 1869 ein Ende gemacht.

de.wikipedia.org

Zwar führten die negativen Entwicklungen im Katholizismus auch hier zu Reformbewegungen, die jedoch überwiegend die Abstellung dieser Übelstände zum Ziel hatten.

de.wikipedia.org

Vorläufig haben wir kein Mittel diesen Übelstand aus der Welt zu schaffen […].

de.wikipedia.org

Diesen Übelstand beseitigt der eiserne Füllofen (Schüttofen, Regulierofen), der die kontinuierliche Speisung der Feuerung mit Brennmaterial und infolgedessen gleichmäßige Erwärmung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Trotzdem stufte eine neuerlichen Visitation im Jahre 1825 die Situation immer noch als „Übelstand“ ein, und sie dauerte länger an als befürchtet.

de.wikipedia.org

Stattdessen seien erzieherische Maßnahmen zur Beseitigung der Ursachen sozialer Übelstände – insbesondere der Bettelei – zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Um diesen Übelstand zu beheben, gab der Weltschöpfer auf Bitten der Gestirngötter der Welt ihre jetzige Gestalt.

de.wikipedia.org

Über das Ausmaß und die Ursachen der Übelstände sowie mögliche Abhilfen wurde offen und kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Anderseits lassen sich durch zweckmäßige Konstruktion die meisten Übelstände der eisernen Öfen beseitigen, und die neuesten Formen derselben dürften in ökonomischer und hygienischer Beziehung den Kachelöfen vorzuziehen sein.

de.wikipedia.org