Traductions de „überlegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . überlegen VERBE trans

etwas überlegen

riflettere su qc

eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

II . überlegen VERBE rfl

sich (dat) überlegen

pensarci (sopra)

ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

sich (dat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

I . überlegen ADJ

überlegen

superiore

jemandem an etwas (dat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

II . überlegen ADV

überlegen

con superiorità

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

Expressions couramment utilisées avec überlegen

etwas überlegen

riflettere su qc

turmhoch überlegen

nettamente superiore

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

sich (dat) überlegen

pensarci (sopra)

jemandem zahlenmäßig überlegen sein

essere numericamente superiore a qn

jemandem körperlich überlegen sein

essere superiore fisicamente a qn

jemandem himmelhoch überlegen sein

essere di gran lunga superiori a qn

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

jemandem haushoch überlegen sein

essere di molto superiore a qn

eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem an etwas (dat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

sich (dat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Im Energieverbrauch sowie in der Haltbarkeit sind sie jedoch überlegen, was sie im Firmeneinsatz noch bestehen lässt.

de.wikipedia.org

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam verbringen sie im Klub ihre freie Zeit, spielen Geschicklichkeitsspiele oder ähnliche einfache Spiele mit ihren Händen, oder überlegen sich andere Freizeitbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Er erzielte im Zweikampf 410 kg (180–230), womit er in überlegenem Stil siegte.

de.wikipedia.org

Die Schotten wagten es nicht, die überlegene englische Armee zu einer offenen Schlacht herauszufordern.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

Sie sehen den perfekten Mord als eine intellektuelle Herausforderung, eine Art Kunst, als Beweis dafür, sie seien den gewöhnlichen Menschen überlegen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Beständigkeit einer Vollnietverbindung bei Dauerschwingbelastung jedem anderen Fügeverfahren überlegen.

de.wikipedia.org