Traductions de „ürgerlichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bürgerliche <-n, -n> SUBST m/f

Bürgerliche

borghese m/f

ärgerlich ADJ

1. ärgerlich:

ärgerlich

arrabbiato, in collera

auf jdn/über etwas (akk) ärgerlich sein

essere arrabbiato con qn/per qc

2. ärgerlich:

ärgerlich

irritante, spiacevole

ein ärgerlicher Vorfall

un caso seccante

verherrlichen VERBE trans

verherrlichen

celebrare, esaltare, glorificare

Ärgerlichkeit <Ärgerlichkeit, -en> SUBST f

1. Ärgerlichkeit:

Ärgerlichkeit

l’essere arrabbiato, in collera

2. Ärgerlichkeit (ärgerlicher Umstand):

Ärgerlichkeit

situazione f irritante, incresciosa

verbürgerlichen +sein VERBE intr

verbürgerlichen

imborghesirsi

I . veräußerlichen VERBE trans

1. veräußerlichen (äußerlich machen):

veräußerlichen

esteriorizzare

2. veräußerlichen (oberflächlich behandeln):

veräußerlichen

trattare superficialmente

II . veräußerlichen VERBE intr +sein

3. veräußerlichen:

veräußerlichen

esteriorizzarsi

4. veräußerlichen:

veräußerlichen

diventare superficiale

ihre Beziehungen veräußerlichen immer mehr

le sue relazioni diventano sempre più superficiali

Bürgerlichkeit <Bürgerlichkeit> SUBST f

Bürgerlichkeit

borghesismo m

bürgerlich ADJ

1. bürgerlich:

bürgerlich

civile

Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile

2. bürgerlich (dem Bürgertum angehörend):

bürgerlich

borghese

ein bürgerliches Leben (dem Bürgertum angehörend)

una vita (da) borghese

3. bürgerlich (spießig):

bürgerlich pej

piccolo borghese, da borghesuccio

Idiomes/Tournures:

die bürgerliche Küche

la cucina casalinga

zögerlich ADJ

zögerlich

esitante

ehelichen VERBE trans obs hum

ehelichen

maritare, sposare

Verbürgerlichung <Verbürgerlichung> SUBST f

Verbürgerlichung

imborghesimento m

ärgerlicherweise ADV

ärgerlicherweise

in modo irritante

urgemütlich ADJ

urgemütlich

molto accogliente

gutbürgerlich ADJ

1. gutbürgerlich (Familie):

gutbürgerlich

perbene

2. gutbürgerlich:

gutbürgerlich

casalingo

gutbürgerliche Küche

cucina casalinga

gutbürgerliche Gaststätte

ristorante familiare

urgermanisch ADJ

urgermanisch

protogermanico

Urgeschichte SUBST f

Urgeschichte

preistoria f

verinnerlichen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verinnerlichen

metabolizzare qc

etw verinnerlichen

assimilare qc