Traductions de „Augenblick“ dans le dictionnaire allemand » italien

Augenblick SUBST m

Augenblick

momento m

Augenblick

attimo m

Augenblick

istante m

einen Augenblick bitte!

un momento, prego!

im letzten Augenblick

all’ultimo momento

jeden Augenblick

a momenti

im Augenblick

al momento

Augenblick SUBST

Entrée d'utilisateur

Augenblick m

batter d'occhio m

Expressions couramment utilisées avec Augenblick

jeden Augenblick

a momenti

im Augenblick

al momento

der Augenblick ist ungünstig

il momento non è favorevole ( od è poco propizio)

im Augenblick, wo

nel momento in cui

einen Augenblick bitte!

un momento, prego!

im letzten Augenblick

all’ultimo momento

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

jdn/den richtigen Augenblick abpassen

aspettare qn/il momento giusto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihren Werken geht es nicht darum, den Augenblick expressiv auszudrücken, im Gegenteil, ihre Bilder „erscheinen als für den Augen-Blick angehaltene Bewegung“.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick kommt die Hofkatze in die Wohnung und verzehrt sich nach dem Vogel im Käfig.

de.wikipedia.org

Im gleichen Augenblick besteht jedoch die Gefahr der Vernachlässigung der verbliebenen normativen Vorgaben des Lehrplanes, was einer Stärkung des heimlichen Lehrplanes gleichkommt.

de.wikipedia.org

Der ausgemergelte Körper des Gekreuzigten ist im Augenblick des Sterbens dargestellt.

de.wikipedia.org

Wenige Augenblicke später realisiert er seinen Verlust und die Schuld, die er auf sich geladen hat.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick wird das Auto an einem Bahnübergang von einem Zug gerammt und explodiert.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten seine Anhänger Waffen gekauft und versteckt, die im rechten Augenblick verwendet werden sollten.

de.wikipedia.org

Allen war klar, was passiert war, das Bootsdeck war nach wenigen Augenblicken voller Menschen.

de.wikipedia.org

Von ihrer Liebe ist er überzeugt, doch in Wahrheit tut er ihr vom ersten Augenblick an bloß leid.

de.wikipedia.org