Traductions de „band“ dans le dictionnaire allemand » italien

band

band → binden

Voir aussi : binden

I . binden <band, gebunden> VERBE trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERBE intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERBE rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SUBST nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Band <-[e]s, -e> SUBST nt

Band

legame m

Band

vincolo m

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

Band <-[e]s, Bände> SUBST m (Buch)

Band

volume m

das spricht Bände

questo dice ( od spiega) tutto

Band <-, Bands> [bɛnt] SUBST f

Band

banda f

Band

gruppo m musicale

Dual-Band-Handy <-s, -s> [duˈalbɛnthɛndɪ] SUBST nt

Dual-Band-Handy

cellulare m dual band

I . binden <band, gebunden> VERBE trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERBE intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERBE rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Expressions couramment utilisées avec band

am laufenden Band fig

ininterrottamente

ein unbespieltes Band

un nastro non registrato

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

ein Band in die Haare einflechten

intrecciare un nastro nei capelli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Er lernte Gitarre und Klavier spielen und begann mit lokalen Bands aufzutreten.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

In den ersten fünf Bänden sind auch die historische Kanzleisprache und weitere bairischsprachige Gebiete der ehemaligen Monarchie berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org