Traductions de „Beruf“ dans le dictionnaire allemand » italien

Beruf <-[e]s, -e> SUBST m

Beruf

professione f

Beruf (Handwerk)

mestiere m

was sind Sie von Beruf?

che mestiere fa? qual è la sua professione?

Beruf SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Beruf ausüben

lavorare come

einen Beruf ausüben

esercitare una professione

I . berufen <irr> VERBE trans

berufen

chiamare, nominare

jemanden zum Rektor berufen

nominare qn rettore

II . berufen <irr> VERBE rfl

sich auf etwas (akk) berufen

richiamarsi (od riferirsi) a qc

sich auf jemanden berufen

appellarsi a qn

berufen ADJ

berufen

competente, valente

sich zu etwas berufen fühlen

sentire la vocazione per qc

aus berufenem Munde

da fonte sicura

Expressions couramment utilisées avec Beruf

selbstständiger Beruf

lavoro m autonomo ( od da libero professionista)

(sich dat) einen Beruf erwählen

sceglier(si) un lavoro

in seinem Beruf aufgehen

dedicarsi completamente al proprio lavoro

dieser Beruf stirbt aus

questa professione sta scomparendo

seinen Beruf verfehlen

sbagliare mestiere

im Beruf weiterkommen

fare carriera

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

jemanden zu einem Beruf ausbilden

preparare qn a una professione

viel Ärger im Beruf haben

avere molte noie sul lavoro

was ist überhaupt sein Beruf?

qual è poi la sua professione?

mit seinem Beruf verwachsen sein (zusammenwachsen) fig

fare tutt’uno con la propria professione

was sind Sie von Beruf?

che mestiere fa? qual è la sua professione?

einen Beruf/einen Sport ausüben

esercitare una professione/uno sport

der Einstieg in diesen Beruf ist schwierig

l’accesso a questa professione è difficile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist der Beruf in der Seefahrt wesentlich umfangreicher und höher dotiert als in der Luftfahrt und setzt oft ein kaufmännisches Studium voraus.

de.wikipedia.org

Im zweiten Rechtszug entscheidet das Oberlandesgericht, im dritten der Bundesgerichtshof, jeweils in der Besetzung mit drei Berufs- und zwei ehrenamtlichen Richtern (Senate für Landwirtschaftssachen).

de.wikipedia.org

Es sind Experten aus der Entwicklungspolitik, Arbeitnehmer aus sozialen Berufen, Lehrer, Rechtsanwälte, Wissenschaftler und Unternehmer.

de.wikipedia.org

Der Beruf der Modistin beinhaltete früher weitere Betätigungsfelder.

de.wikipedia.org

Zugangsvoraussetzung für den Beruf des Korrepetitors ist in der Regel ein abgeschlossenes Studium in Dirigieren oder Chorleitung, das eine umfassende Ausbildung im Fach Partiturspiel einschließt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Berufes Pornodarsteller ist eng verknüpft mit der Geschichte des Pornofilms.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse lag in der Informatikausbildung in Schule, Studium und Beruf.

de.wikipedia.org