Traductions de „Blicke“ dans le dictionnaire allemand » italien

blicken VERBE intr +haben

blicken

guardare

auf etwas (akk) blicken

guardare qc

um sich blicken

guardarsi intorno

finster/heiter blicken

avere lo sguardo torvo/sereno

sich blicken lassen

farsi vedere

das lässt tief blicken

questo è molto significativo

Blick <-[e]s, -e> SUBST m

1. Blick:

Blick

sguardo m

Blick

occhiata f

ein sanfter Blick

uno sguardo dolce

einen Blick auf etwas (akk) werfen

dare un’occhiata a qc

auf den ersten Blick

al primo sguardo, a prima vista

der böse Blick

il malocchio

2. Blick (Ausblick):

Blick

vista f

Blick

veduta f

3. Blick (Urteil):

Blick

occhio m

einen geschulten Blick haben

avere un occhio esperto

blicken lassen, blicken|lassen VERBE pron

blicken lassen sich blicken lassen fam:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Blick SUBST

Entrée d'utilisateur

mit Blick auf

in vista di

Blick SUBST

Entrée d'utilisateur

den Blick verstellen

distogliere lo sguardo

Expressions couramment utilisées avec Blicke

heimliche Blicke

sguardi furtivi

schmelzende Blicke

sguardi languidi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

verzehrende Blicke, Leidenschaften

sguardi, passioni struggenti

sirenenhafte Blicke, Worte

sguardi ammaliatori, parole ammaliatrici

strafende Blicke, Worte

sguardi, parole di rimprovero

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

seine Blicke durchschweiften den Raum fig

il suo sguardo vagava per la stanza

verlangende Blicke auf etwas werfen

lanciare sguardi pieni di desiderio a qc

begehrliche Blicke auf jdn/etw werfen

lanciare sguardi cupidi verso qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist der mitleidigen Blicke und Sprüche überdrüssig, denn eigentlich bekommt sie ihr Leben trotz dieser Behinderung gut auf die Reihe.

de.wikipedia.org

Der nördliche Ringgau gilt als eines der interessantesten naturkundlichen Wandergebiete der Region, mit Aussichtspunkten, die weite Blicke in das Umland bieten.

de.wikipedia.org

Er erhielt den Kölner Medienpreis in der Kategorie Kameraführung und den Nebenpreis 2008 auf dem blicke.

de.wikipedia.org

Während die Blicke der beiden hinteren Mädchen in die Ferne gehen, hat die Blonde ihren Blick gesenkt und schaut in das dunkle Wasser.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Er soll die Einzigartigkeit des Gemäldes in den damals meist überladenen Ausstellungen betonen und die Blicke auf das Bild lenken.

de.wikipedia.org

Um nicht für verbotene Blicke bestraft zu werden, rennen Frauen und Kinder davon, sobald eine Dodo-Figur in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss schlägt der Vater vor, Schneeflöckchen als Pflegetochter zum Kätner zu geben, wo sie nicht die Blicke der Burschen auf sich zöge.

de.wikipedia.org

Manchmal reichten ihm Blicke und Mienenspiel, um den Musikern seinen Willen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Vielsagende Blicke kündigen es bereits in der ersten Episode an.

de.wikipedia.org