Traductions de „Dieb“ dans le dictionnaire allemand » italien

Dieb <-[e]s, -e> SUBST m

Dieb

ladro m

haltet den Dieb!

al ladro!

Diebin <-, -nen> SUBST f

Diebin

ladra f

Expressions couramment utilisées avec Dieb

jemanden einen Dieb schimpfen

dare del ladro a qn

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

haltet den Dieb!

al ladro!

einen Dieb einfangen

catturare un ladro

einen Dieb hoppnehmen

arrestare un ladro

Jagd auf einen Dieb machen fig

dare la caccia a un ladro

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

jemanden (mit, als) Dieb titulieren

dare a qn del ladro

bei jemandem als Schmarotzer, Dieb verschrieen sein

avere fama di parassita, di ladro presso qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 Satz 1, ohne den an den Dieb gezahlten Kaufpreis anrechnen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Oft wird gesagt, die Geschichte handle nur von einem Dieb und Mörder.

de.wikipedia.org

Wieder im Laden, stellt sich heraus, dass der vermeintliche Dieb ein guter Bekannter des Chefs war.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein Dieb täuscht dem Mittäter vor, dass ein Gemälde nicht erbeutet wurde, und verkauft dieses zu eigenem Vorteil.

de.wikipedia.org

Dieses Erlebnis hatte er noch im selben Jahr in seiner autobiographischen Erzählung Ein Dieb verarbeitet.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war der Helfer ermächtigt, flüchtige Diebe im Zuge seines Dienstes zu verfolgen und am Tatort evtl.

de.wikipedia.org

In diesem als Team-Multiplayer-Spiel konzipierten Mod kann man die Rolle entweder eines Diebes oder einer Wache übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Dieb entkam unerkannt; die Dose mit fünf Oblaten warf er in ein Gebüsch.

de.wikipedia.org

Neben dem Geweih waren auch die Beine inklusive der Grundplatte abgetrennt worden; die Diebe hatten es vermutlich auf den reinen Materialwert abgesehen.

de.wikipedia.org