Traductions de „Dienstjahre“ dans le dictionnaire allemand » italien

Dienstfahrt <Dienstfahrt, -en> SUBST f

Dienstfahrt → Dienstreise

Voir aussi : Dienstreise

Dienstreise SUBST f

Dienstreise

viaggio m di lavoro ( od per servizio)

dienstbar ADJ

dienstbar

servizievole

dienstags ADV

dienstags

di ( od il) martedì

dienstfrei ADJ

dienstfrei

libero (dal servizio, da impegni)

dienstfreier Tag

giorno libero

sich (dat) dienstfrei nehmen

prendere un permesso

dienstfähig ADJ

dienstfähig

idoneo al servizio

Dienstsache <Dienstsache, -n> SUBST f

1. Dienstsache:

Dienstsache

questione f d’ufficio

2. Dienstsache (amtliches Schreiben):

Dienstsache

corrispondenza f di servizio

Dienstverfahren <-s, Dienstverfahren> SUBST nt

Dienstverfahren

procedimento m ( od processo m ) disciplinare

dienstbereit ADJ

dienstbereit

aperto, di turno

diensteifrig ADJ

diensteifrig

(eccessivamente) zelante nel lavoro

Dienstag SUBST m

Dienstag

martedì m

am Dienstag gehe ich ins Kino

martedì andrò al cinema

I . dienstlich ADJ

dienstlich

di servizio, di ufficio

dienstlich (offiziell)

ufficiale

ein dienstliches Schreiben

una lettera ufficiale

II . dienstlich ADV

dienstlich

per servizio

dienstlich verhindert sein

essere impedito per ragioni di servizio

Dienstraum <-s, -räume> SUBST m

Dienstraum

locale m di servizio

dienstägig ADJ

dienstägig

di, del martedì

Dienstauto SUBST nt

Dienstauto

auto f di servizio

Dienstbote <-n, -n> SUBST m obs

Dienstbote

domestico m

Dienstherr SUBST m , Dienstherrin SUBST f

Dienstherr

padrone m , -a f

Dienstherr

principale m/f

Dienstherr (Arbeitgeber)

datore m , -trice f di lavoro

Dienstmann <-es, -männer/ -leute> SUBST m

Dienstmann

facchino m

Dienstrang <-[e]s, -ränge> SUBST m

Dienstrang

grado m

Dienstschreiben <-s, Dienstschreiben> SUBST nt

Dienstschreiben

corrispondenza f di servizio

Dienstadel SUBST

Entrée d'utilisateur

Dienstadel m HIST

nobiltà (f) di toga

Dienstadel m HIST

nobiltà (f) di servizio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittig darauf waren die Dienstjahre in römischer Zahl aufgebracht.

de.wikipedia.org

Seine Dienstjahre waren von zahlreichen Änderungen gekennzeichnet, die dazu beitragen sollten, den Eifelkreis moderner zu gestalten und wirtschaftlich neu auszurichten.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit war er durch zahlreiche Verwundungen und die Beanspruchung seiner Dienstjahre krank und körperlich und geistig verfallen.

de.wikipedia.org

Viele Unternehmen ermöglichen aber eine vorzeitige Pensionierung, die in der Regel ca. 25 Dienstjahre voraussetzt und die Finanzierungslücke in den vorausgegangenen Dienstjahren vorfinanziert wird.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt eine Inschrift, die auf langjährigen aktiven Dienst hinweist und um die Angabe der Dienstjahre ergänzt werden kann.

de.wikipedia.org

So durchliefen einige der Herren aufgrund mehrerer Dienstjahre eine regelrechte Karriere.

de.wikipedia.org

162 ein, wo er seine ersten zwei Dienstjahre verbrachte.

de.wikipedia.org

Da ein Kriegseinsatz weiterhin nicht in Frage kam, erfolgten weitere Dienstjahre als Schulschiff.

de.wikipedia.org

Für 25 Dienstjahre ist die Medaille in Silber, für 50 bzw. 40 Jahre in Gold.

de.wikipedia.org

Der Vervielfältigungsbetrag wird so berechnet, dass die Dienstzeit (maximal 10 Dienstjahre) mit 4 % der aktuellen Beitragsbemessungsgrenze multipliziert wird.

de.wikipedia.org