Traductions de „Enge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Enge <-, -n> SUBST f

1. Enge:

Enge

strettezza f

2. Enge fig :

Enge

ristrettezza f

Idiomes/Tournures:

jemanden in die Enge treiben

mettere qn alle strette

Enge SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn in die Enge treiben fig

mettere qu in difficoltà

einengen VERBE trans

1. einengen:

einengen

(co)stringere

die Krawatte engt mich ein

la cravatta mi stringe

2. einengen (einschränken):

einengen

limitare

jemandes Rechte/Freiheit einengen

limitare i diritti/la libertà di qn

eng ADJ

1. eng:

eng

stretto

enge Gassen

viuzze strette

der Rock ist mir zu eng geworden

la gonna mi è diventata stretta

2. eng fig :

eng

ristretto, limitato

einen engen Horizont haben

avere un orizzonte limitato

3. eng fig :

eng

intimo

Idiomes/Tournures:

eng anliegend

aderente

im engsten Kreis feiern

festeggiare tra pochi intimi

etwas enger machen

restringere qc

etwas eng sehen

prendere qc alla lettera

in die engere Wahl kommen

entrare in ballottaggio

Expressions couramment utilisées avec Enge

enge Gassen

viuzze strette

jemanden in die Enge treiben

mettere qn alle strette

sich in zu enge Jeans zwängen

infilarsi a fatica in jeans troppo stretti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihrem Warensortiment, das oft in drängender Enge in einem recht kleinen Raum versammelt ist, vermitteln die Puppenkaufläden ein Bild der Einzelhandelskultur ihrer Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Um der erdrückenden Enge zu begegnen, baute man kurz nach der Jahrhundertwende neben dem Museum ein weiteres Gebäude, welches speziell die Gemäldesammlung aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Bei deutlicher Struma klagen die Patienten häufig über ein Druck-, Enge- oder Kloßgefühl im Hals, Missempfindungen beim Tragen enger Kragen, Schluckbeschwerden oder Luftnot bei Belastung.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Ladung und Projektil der Munition mussten aufgrund der räumlichen Enge im Turm getrennt geladen werden.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mit Menschen flüchtet die Mulgaschlange für gewöhnlich, wehrt sich jedoch, wenn sie in die Enge getrieben wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Sie möchte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter.

de.wikipedia.org

Wegen der räumlichen Enge ist die Kapelle ein Ort für die Meditation einzelner Beter und nicht für gemeindliche Gottesdienste.

de.wikipedia.org

1793 wurde die Kirche wegen baulicher Mängel und räumlicher Enge abgerissen.

de.wikipedia.org