Traductions de „entfernen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . entfernen VERBE trans

1. entfernen:

entfernen

togliere, levare, rimuovere

2. entfernen:

entfernen

allontanare

jemanden aus der Schule entfernen

allontanare qn da scuola

3. entfernen fig :

entfernen

portare via

4. entfernen IT (Buchstaben, Zeile):

entfernen

cancellare

entfernen (Befehl)

cancella

II . entfernen VERBE rfl

sich entfernen

allontanarsi

Expressions couramment utilisées avec entfernen

entfernen (Befehl)

cancella

sich entfernen

allontanarsi

die Übermalung entfernen, beseitigen

rimuovere, eliminare la pittura sovrapposta

sich unauffällig entfernen

allontanarsi senza farsi notare

sich unvermerkt entfernen

allontanarsi inosservato

jemanden aus der Schule entfernen

allontanare qn da scuola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).

de.wikipedia.org

Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.

de.wikipedia.org

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.

de.wikipedia.org