Traductions de „Erinnerungen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Erinnerung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

memoria f

2. Erinnerung (Gedenken):

Erinnerung

ricordo m

eine Erinnerung verdrängen

rimuovere un ricordo

3. Erinnerung:

die Uhr ist eine Erinnerung an meine Eltern

l’orologio è un ricordo dei miei genitori

4. Erinnerung (Mahnung):

Erinnerung

monito m

Erinnerung

avvertimento m

Idiomes/Tournures:

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben

avere un buon/cattivo ricordo di qn/qc

zur Erinnerung an jdn/etw

in memoria di qn/qc

Erinnerung SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm etw in Erinnerung rufen

richiamare qc alla mente di qu

Expressions couramment utilisées avec Erinnerungen

lückenhafte Erinnerungen

ricordi lacunosi

lebhafte Erinnerungen

vivi ricordi

Erinnerungen wecken

risvegliare ricordi

frische Erinnerungen

ricordi freschi

die Erinnerungen blassen ab fig

i ricordi sbiadiscono

die Fotos/Erinnerungen verblassen

le foto/i ricordi sbiadiscono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zapfenstreich i. S. v. Signal) Erinnerungen weiterer Veteranen und Invaliden.

de.wikipedia.org

Mit seinen heiter-beschwingten Orchesterwerken verbinden sich nostalgische Erinnerungen an vergangene Rundfunkjahrzehnte mit ihren zahlreichen Unterhaltungskonzerten, die von versierten Funkorchestern einem breiten Hörerkreis bekannt gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Abend wird es wieder bezeichnet er in seinen Erinnerungen als einen der wenigen Texte, mit deren Schaffen er sich trösten konnte.

de.wikipedia.org

Sie hatte schon als junges Mädchen einige Tage in diesem Hotel verbracht und möchte diese Erinnerungen auffrischen.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Situation in den Versuchen zur Erzeugung falscher Erinnerungen mit der in einer Psychotherapie (oder einer ähnlichen Lebensberatung), gibt es viele Parallelen.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Sie hilft ihm, seine letzten Erinnerungen vor dem Gedächtnisverlust wiederzuerlangen.

de.wikipedia.org

Der Verlust der europäischen und jüdischen Heimat mündet letztlich in seiner Selbstentfremdung und Orientierungslosigkeit, die allerdings durch die nostalgischen Erinnerungen und die Darbietungsform des Klageliedes teilweise ironisch überlagert wird.

de.wikipedia.org

Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.

de.wikipedia.org

Er berichtete in seinen Erinnerungen von grausamen Misshandlungen und nennt drei Namen seiner vier Folterer: Trierweiler, Hoegen und Brodesser.

de.wikipedia.org