Traductions de „Führung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Führung <-, -en> SUBST f

1. Führung:

Führung

guida f

Führung

direzione f

Führung

conduzione f

2. Führung (Besichtigung):

Führung

visita f guidata

3. Führung (führende Position):

Führung

primato m

(auf einem Gebiet) die Führung haben

primeggiare (in un campo)

4. Führung WIRTSCH POL :

Führung

leadership f

5. Führung SPORT :

Führung

testa f (della classifica)

in Führung gehen

passare in testa

6. Führung SPORT :

Führung

vantaggio m

in der 25. Minute ging die Mannschaft in Führung

al 25° (minuto) la squadra si portò in vantaggio

7. Führung (Verhalten):

Führung

condotta f

Idiomes/Tournures:

die Führung der Bücher HANDEL

la tenuta dei libri contabili

Expressions couramment utilisées avec Führung

die Führung der Bücher HANDEL

la tenuta dei libri contabili

in Führung gehen

passare in testa

Besichtigung mit Führung

visita guidata

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

(auf einem Gebiet) die Führung haben

primeggiare (in un campo)

wir haben uns seiner Führung anvertraut

ci siamo affidati alla sua guida

in der 25. Minute ging die Mannschaft in Führung

al 25° (minuto) la squadra si portò in vantaggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem standen einige Betriebe auch unter der Führung von Besatzungstruppen.

de.wikipedia.org

Die Gründung ermöglichte den hierin organisierten Partikulieren – selbständige Schiffseigner mit bis zu drei Binnenschiffen – im Oderstromgebiet erstmals eine finanzielle Grundlage für die Führung ihrer Unternehmen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Die rumänische Führung bezweckte zugleich den einsetzenden Widerstand gegen die bevorstehende Kollektivierung der Landwirtschaft zu brechen.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Er wurde Chairman der Ausbildung an der Akademie und unter seiner Führung wurde sie komplett reorganisiert.

de.wikipedia.org

Damit traf der Umsturz die deutsche Führung recht unvorbereitet.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Die zur Führung der Nachweise verpflichteten Abfallerzeuger, Abfallbeförderer und Abfallentsorger sowie die zuständigen Behörden übermitteln untereinander die zur Nachweisführung erforderlichen Angaben als strukturierte Nachrichten unter Verwendung standardisierter Schnittstellen.

de.wikipedia.org

Die Führung des Schienenfahrzeuges übernimmt der Kontakt zwischen Spurkranz und Schienenkopf, die Außenkante der Rille dient im Wesentlichen nur dem Schutz gegen unbeabsichtigte Verengung.

de.wikipedia.org