allemand » italien

fälschen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . falsch ADJ

1. falsch (unecht):

falsch
finto
ein falscher Zahn
un dente finto

2. falsch (künstlich):

falsch
artificiale

II . falsch ADV

III . falsch SUBST

Falsch <-es> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec falschen

von falschen Voraussetzungen ausgehen
partire da premesse sbagliate
von falschen -n ausgehen
partire da false premesse
an den Falschen geraten
cascar male
einen falschen Namen angeben
dare un nome falso
auf der falschen Seite stehen fig
stare dalla parte sbagliata
auf der falschen Spur sein
essere sulla strada sbagliata
etwas in den falschen Hals bekommen fig
fraintendere qc
sich von falschen Versprechungen einwiegen lassen fig
farsi cullare da false promesse
an den Falschen/an die Falsche geraten fig
chiedere alla persona sbagliata, cascare male
bei mir ist er an der falschen Adresse
con me ha sbagliato indirizzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bilder, die Nachrichtenagenturen über verletzte Seevögel verbreitet haben, seien gefälscht und stammten aus den Golfkriegen von 1990 und 2003.
de.wikipedia.org
Es wird der Vorwurf erhoben, dass sämtliche heutigen Beweise nur der Aufrechterhaltung der Verschwörung dienen und daher gefälscht, ungenau oder unzutreffend seien.
de.wikipedia.org
Dazu seien die Daten auch noch zeitweise gefälscht gewesen.
de.wikipedia.org
Um der Überprüfung durch das Pentagon standzuhalten, fälschen sie ihre Buchhaltung und Bankbelege der vergangenen drei Jahre.
de.wikipedia.org
Mit Totenscheinen, auf denen die Todesursache und der Sterbeort gefälscht waren, wurden die Morde vertuscht.
de.wikipedia.org
Kurz nach seinem Tod gab es Spekulationen, dass der Suizid und die Abschiedsbriefe gefälscht seien und er in Wirklichkeit ermordet wurde.
de.wikipedia.org
Laut der Opposition wurden die Wahlen offen gefälscht.
de.wikipedia.org
Das Nachahmen und Fälschen (englisch: Fake) ist eine Methode, die ihre Wirkung durch die Vereinigung von Erfindung, Verfremdung, Übertreibung und Imitation erhält.
de.wikipedia.org
Tatortuntersuchungsberichte, Sterbeurkunden und andere Dokumente wurden dafür gefälscht.
de.wikipedia.org
Dies soll das Fälschen durch Manipulation der Wertzahl erschweren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires