Traductions de „fehlen“ dans le dictionnaire allemand » italien

fehlen VERBE intr +haben

fehlen

mancare

etwas fehlt mir

mi manca qc

du hast mir sehr gefehlt

mi sei mancato molto

es fehlte nicht viel, dass …

poco mancò che …

das hat mir/uns gerade noch gefehlt!

questa proprio mi/ci mancava!

unentschuldigt fehlen

fare assenze ingiustificate

was fehlt dir? – mir fehlt nichts

cos’hai? – non ho niente

wo fehlt’s?

cosa c’è che non va?

Fehlen <-s, pl > [ˈfeːlən] SUBST nt

Fehlen

assenza f di

Fehlen (Mangel)

mancanza f

Fehlen SUBST

Entrée d'utilisateur

Fehlen (Abwesenheit) nt

assenza f

Fehlen (Mangel) nt

mancanza f

fehl ADV

fehl am Platz sein

essere fuori posto

fehl am Platz sein fig

essere fuori luogo ( od inopportuno)

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

senza macchia

Expressions couramment utilisées avec fehlen

unentschuldigt fehlen

fare assenze ingiustificate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org