Traductions de „fordern“ dans le dictionnaire allemand » italien

fordern VERBE trans

1. fordern:

fordern

chiedere, pretendere

Schadenersatz fordern

chiedere il risarcimento dei danni

der Lehrer fordert zu viel von seinen Schülern

l’insegnante pretende troppo dai suoi alunni

2. fordern (herausfordern):

fordern

sfidare

jemanden zum Zweikampf fordern

sfidare qn a duello

Idiomes/Tournures:

Menschenleben fordern

mietere vite umane

fördern VERBE trans

1. fördern:

fördern

promuovere, favorire

die Ausfuhr fördern

favorire le esportazioni

die Künste fördern

promuovere le arti

2. fördern (unterstützen):

fördern

sostenere

junge Talente fördern

sostenere giovani talenti

3. fördern (verstärken):

fördern

(as)secondare

eine Neigung fördern

assecondare un’inclinazione

4. fördern (anregen):

fördern

stimolare

5. fördern BERGB :

fördern

estrarre

zu Tage fördern fig

portare alla luce

Expressions couramment utilisées avec fordern

Schadenersatz fordern

chiedere il risarcimento dei danni

Menschenleben fordern

mietere vite umane

Satisfaktion fordern, erhalten, geben

chiedere, ottenere, dare soddisfazione

jemanden zum Zweikampf fordern

sfidare qn a duello

sein Recht fordern

esigere il proprio diritto

Physical Distancing fordern

postulare il distanziamento fisico

von jemandem eine Revanche fordern

chiedere la rivincita a qn

die Einleitung eines Verfahrens fordern

richiedere l’avvio di un procedimento

die strengst…e Pünktlichkeit fordern

richiedere la massima puntualità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

In den skandinavischen Ländern wird in der Winterzeit mindestens Klasse 2 gefordert.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist fordern die Ausgaben eine Neuverschuldung.

de.wikipedia.org

Sie forderte eine restriktive Drogenpolitik, bei der der Bund verpflichtet war, das so genannte «Rauschgiftproblem» zu bekämpfen und die Prävention zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Abschaffung der ersten Wagenklasse war lange Zeit von verschiedenen Seiten gefordert worden.

de.wikipedia.org

Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Bücher fordert er Leser auf, am politischen Leben aktiv teilzunehmen.

de.wikipedia.org