Traductions de „Forderung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung:

Forderung (Antrag)

richiesta f

Forderung (Anspruch)

pretesa f

Forderungen (an jemanden) stellen

avanzare richieste (a qn)

eine Forderung erfüllen

soddisfare una richiesta

2. Forderung HANDEL :

Forderung

credito m

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung:

Förderung

promozione f

Förderung

incoraggiamento m

Förderung

incremento m

2. Förderung (Unterstützung):

Förderung

sostegno m

3. Förderung BERGB :

Förderung

estrazione f

Expressions couramment utilisées avec Forderung

eine Forderung zedieren

cedere un credito

eine ungebührliche Forderung

una richiesta eccessiva

eine Forderung erfüllen

soddisfare una richiesta

Vollstreckung einer Forderung

esecuzione f di un ricupero

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

es ist sehr bedauernswert, dass die Forderung nicht erfüllt werden kann

si lamenta la mancata adesione alla richiesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Konzept sollte einen Wandlungsprozess initiieren, der auf negative Veränderungen in Natur und Klima und im Energie- und Ressourcenhaushalt mit der Forderung nach Generationengerechtigkeit reagiert.

de.wikipedia.org

Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Forderungen, die über eine freiwillige Einlagensicherung abgedeckt sind.

de.wikipedia.org

Allerdings lehnten einige kongolesische Adlige die Forderung der Missionare ab, die Polygamie abzuschaffen.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Hierbei verkauft der Vorbehaltskäufer Forderungen, die ihm aus Geschäften zustehen, an einen Geldgeber, meist an eine Bank.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.

de.wikipedia.org