Traductions de „Freunden“ dans le dictionnaire allemand » italien

Freund <-[e]s, -e> SUBST m

1. Freund:

Freund

amico m

jemanden zum Freund haben

avere qn per amico

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

2. Freund (Partner):

Freund

ragazzo m

Idiomes/Tournures:

(k)ein Freund von etwas sein fig

(non) essere amante di qc

Freundin <-, -nen> SUBST f

1. Freundin:

Freundin

amica f

2. Freundin (Partnerin):

Freundin

ragazza f

Expressions couramment utilisées avec Freunden

bei Freunden Zigaretten schnorren

scroccare sigarette agli amici

Klaus nebst seinen Freunden

Klaus con i suoi amici

sich mit Freunden umgeben

circondarsi di amici

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

bei Freunden landen

finire a casa di amici

sich zu seinen Freunden bekennen

parteggiare per i propri amici

jemanden zu seinen Freunden zählen

annoverare qn fra i propri amici

sich von seinen Freunden abwenden fig

voltare le spalle ai propri amici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Gouverneur, Freunden und Fremden begegnet er höflich.

de.wikipedia.org

Das sorgt für eine Menge Aufruhr bei seinen Freunden, wobei diese sich immer mehr von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Der Begriff entspricht einem Spitznamen, der von nahen Familienmitgliedern und Freunden verwendet wird.

de.wikipedia.org

Er verbringt die meiste Zeit mit seinem Spielzeugauto und seinen Freunden.

de.wikipedia.org

Die beiden verbrachten die ersten Jahre zusammen in Armut und erbettelten sich häufig abgelegte Kleidungsstücke von Freunden.

de.wikipedia.org

Zeitlebens an Spielen interessiert, wurde nach einem Spieleabend mit Freunden die Frage aufgeworfen, warum es für zahlreiche Interessen kaum Brettspiele gäbe.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Eine weitere Herleitung geht von mit Rosen bekränzten Zechern beim Gastmahl aus, also dass etwas, das vertraulich unter Freunden beim Wein geredet wird, nicht nach außen dringen soll.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org