Traductions de „Gebiet“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gebiet <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gebiet:

Gebiet

zona f

Gebiet

regione f

2. Gebiet (Territorium):

Gebiet

territorio m

das Gebiet der Schweiz

il territorio della Svizzera

3. Gebiet fig :

Gebiet

campo m

I . gebieten <irr> VERBE trans

gebieten

esigere

II . gebieten <irr> VERBE intr +haben

über etwas (akk) gebieten

dominare qc

über etwas (akk) gebieten (verfügen)

disporre di qc

Expressions couramment utilisées avec Gebiet

das Gebiet der Schweiz

il territorio della Svizzera

ein unbewohntes Gebiet besiedeln

colonizzare una regione disabitata

ein industriell fortgeschrittenes Gebiet

una zona industrialmente evoluta

ein rückständiges Gebiet

una regione arretrata

ein Gebiet rekognoszieren MIL schweiz

perlustrare una zona, fare una ricognizione in una zona

ein Gebiet kartieren GEOG

realizzare la carta (geografica) di una regione

auf einem Gebiet etwas weghaben

essere esperto in un settore

ein mit Wäldern bestandenes Gebiet

una regione coperta di boschi

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

sich in ein Gebiet einarbeiten

far pratica in un settore (lavorativo)

sich in unbekanntes Gebiet vorwagen

avventurarsi in una zona sconosciuta

auf einem Gebiet bewandert sein

essere esperto in un settore

auf seinem Gebiet führend sein

primeggiare nel proprio campo

auf diesem Gebiet wenig loshaben

non sapere il fatto proprio in questo campo

ein dicht, dünn besiedeltes Gebiet

una zona fortemente, scarsamente popolata

eine Größe auf seinem Gebiet sein

essere una personalità nel proprio campo

(auf einem Gebiet) die Führung haben

primeggiare (in un campo)

auf einem Gebiet eine Kapazität sein

essere un’autorità in un campo

auf seinem Gebiet eine Kanone sein

essere un cannone ( od un asso) nel proprio campo

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab er eine der ersten Zeitungen in diesem Gebiet heraus.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org

1611 wohnten auf einem Gebiet von rund drei Hektar 5.500 Einwohner, während es im Jahr 1552 erst 900 gewesen waren.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

In den ersten fünf Bänden sind auch die historische Kanzleisprache und weitere bairischsprachige Gebiete der ehemaligen Monarchie berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Unter anderem werden Untersuchungen auf dem Gebiet der Lichterzeugung durchgeführt, etwa zu neuen lichtemittierenden Materialien für LEDs (Leuchtdioden) und Lasern.

de.wikipedia.org

Zum Zwecke der Besucherlenkung ist das Gebiet allerdings mit Stacheldraht eingezäunt.

de.wikipedia.org