Traductions de „Gefangene“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gefangene <-n, -n> SUBST m/f

1. Gefangene (im Krieg):

Gefangene

prigioniero m , -a f

2. Gefangene (Häftling):

Gefangene

detenuto m , -a f

I . gefangen ADJ

1. gefangen (im Krieg):

gefangen

prigioniero

gefangen halten

tenere prigioniero

Idiomes/Tournures:

gefangen nehmen fig

rapire

II . gefangen VERBE pperf

gefangen → fangen

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

Fangen <-s> SUBST nt

Fangen spielen

giocare ad acchiapparsi

Expressions couramment utilisées avec Gefangene

ein Trupp Gefangene

un drappello di prigionieri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefangene werden häufig entfernt von ihren Angehörigen untergebracht und Besuche nur selten gestattet, ebenso wenig haben sie Zugang zu Radio oder Zeitungen.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Es gab etliche Tote, Verletzte und allein im Konsumgebäude 130 Gefangene.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Korps eingesetzt und konnte beim Vorgehen auf den Höhen von Pratzen dem Gegner 14 Kanonen und viele Gefangene abnehmen.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Ab 1935 wurde er als Zuchthaus überwiegend für politische Gefangene genutzt.

de.wikipedia.org

Der Burgherr geriet kurz darauf in ihre Hände und wurde in eine Hütte verbracht, des Dorfes persönlicher Gefangene.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Lagers für 10.000 Gefangene wurde Ende 1914 begonnen.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden auch für eine lagerinterne pathologische Sammlung ermordet.

de.wikipedia.org