Traductions de „Geist“ dans le dictionnaire allemand » italien

Geist <-[e]s> SUBST m

1. Geist:

Geist

spirito m

ein Mann von Geist

un uomo di spirito

der Geist der Zeit

lo spirito del tempo

2. Geist (Verstand):

Geist

mente f

Geist und Körper

mente e corpo

Idiomes/Tournures:

jemandem auf den Geist gehen ugs

dare sui nervi a qn

im Geiste

col pensiero

in jemandes Geist

secondo la volontà di qn

Geist <-[e]s, -er> SUBST m

1. Geist (Mensch):

Geist

spirito m

Geist

mente f

die großen Geister unserer Zeit

le grandi menti del nostro tempo

2. Geist (Seele):

Geist

anima f

der gute Geist des Hauses

l’anima della nostra casa

3. Geist (geistiges Wesen):

Geist

spirito m

der Heilige Geist

lo Spirito Santo

4. Geist (Gespenst):

Geist

spettro m

Geist

fantasma m

Expressions couramment utilisées avec Geist

johanneischer Geist

spirito giovanneo

einen bösen Geist bannen

allontanare uno spirito maligno

ein Mann von Geist

un uomo di spirito

der Geist der Zeit

lo spirito del tempo

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

ein unruhiger Geist

uno spirito inquieto

der Heilige Geist

lo Spirito Santo

Geist und Körper

mente e corpo

vor Geist sprühen +haben

brillare per intelligenza

ein wacher Geist

una mente sveglia

in jemandes Geist

secondo la volontà di qn

die Seele, den Geist verhauchen

esalare l’anima, lo spirito

der gute Geist des Hauses

l’anima della nostra casa

jemandem auf den Geist gehen ugs

dare sui nervi a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org