Traductions de „Gemeinschaft“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gemeinschaft <-, -en> SUBST f

1. Gemeinschaft:

Gemeinschaft

unione f

eheliche Gemeinschaft

unione matrimoniale

2. Gemeinschaft (Gruppe):

Gemeinschaft

comunità f

eine kirchliche Gemeinschaft

una comunità religiosa

Idiomes/Tournures:

Europäische Gemeinschaft HIST

Comunità Europea

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Comunità f degli Stati Indipendenti

häusliche Gemeinschaft

nucleo m famigliare

in Gemeinschaft mit

insieme a, in collaborazione con

Expressions couramment utilisées avec Gemeinschaft

eheähnliche Gemeinschaft

convivenza f

eheliche Gemeinschaft

unione matrimoniale

Europäische Gemeinschaft HIST

Comunità Europea

häusliche Gemeinschaft

nucleo m famigliare

Fusionsvertrag der Europäischen Gemeinschaft

Trattato m di fusione

eine kirchliche Gemeinschaft

una comunità religiosa

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Comunità f degli Stati Indipendenti

in Gemeinschaft mit

insieme a, in collaborazione con

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gemeinschaften hatten wichtige Aufgaben im kirchlichen Leben.

de.wikipedia.org

Mit ihnen sinnvoll umzugehen ist Aufgabe jedes Einzelnen und der sozialen Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben wird auf der Grundlage christlicher Werte gearbeitet und das Ziel verfolgt, vulnerable Bevölkerungsgruppen und Gemeinschaften durch humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Heute haben das Beerdigungsrecht alle Mitglieder der Erzbruderschaft sowie einige religiöse Gemeinschaften deutschen Ursprungs.

de.wikipedia.org

Als Betriebssport bezeichnet man organisierte Sportaktivitäten von Betriebsangehörigen in dazu gegründeten Betriebssportvereinen oder freien Gemeinschaften, so genannten Betriebssportgruppen.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm die früheren Privilegien, die die Gemeinschaft in der Umgebung besessen hatte, wieder zu erlangen.

de.wikipedia.org

Sie zeigen Symbole der lokalen Gemeinschaft und geben ihre alten Mythen wieder.

de.wikipedia.org

Das Kolpingwerk begann als katholische Gemeinschaft für wandernde Handwerksgesellen.

de.wikipedia.org

Er glaubte einfach, dass sich Gemeinschaften reformieren sollten, statt die Missratenen rauszuwerfen.

de.wikipedia.org

Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org