Traductions de „Hörner“ dans le dictionnaire allemand » italien

Horn <-[e]s, Hörner -e> SUBST nt

1. Horn < pl Hörner>:

Horn

corno m

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

2. Horn < pl -e>:

Horn

corno m

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

3. Horn (Beule):

Horn pl Hörner

bernoccolo m

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Martin-Horn®, Martinshorn SUBST nt

Martin-Horn

= sirena (di ambulanze, polizia)

Expressions couramment utilisées avec Hörner

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Enden des Knaufs sind nach oben sichel- bis ring- oder spiralförmig umgebogen oder eingerollt und bilden ein hörner- oder schneckenförmiges Aussehen.

de.wikipedia.org