Traductions de „Hülle“ dans le dictionnaire allemand » italien

Hülle <-, -n> SUBST f

1. Hülle:

Hülle

involucro m

2. Hülle (Umschlag):

Hülle

copertina f

Idiomes/Tournures:

die Hüllen fallen lassen hum

spogliarsi

in Hülle und Fülle

a bizzeffe

die sterbliche Hülle

le spoglie mortali

I . hüllen VERBE trans

hüllen

avvolgere

etwas in Dunkel hüllen

avvolgere qc nel mistero

II . hüllen VERBE rfl

1. hüllen:

sich hüllen

avvolgersi

Idiomes/Tournures:

sich in Schweigen hüllen fig

chiudersi nel silenzio

mall ADJ SCHIFF

mall (vom Wind)

girato

Expressions couramment utilisées avec Hülle

in Hülle und Fülle

a bizzeffe

die irdische Hülle

le spoglie mortali

die sterbliche Hülle

le spoglie mortali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wanne bildet den unteren Teil eines Panzers und damit dessen äußere Hülle.

de.wikipedia.org

Die äußere Hülle ist undurchsichtig, die Größe der sprichwörtlich eiförmigen Eier beträgt 0,9 bis 1,0 mm × 1,l bis 1,2 mm.

de.wikipedia.org

Alte Blätter verwandeln sich während der Trockenperiode in eine trockene Hülle, die die neu ausgebildeten Blätter schützt.

de.wikipedia.org

Entwicklungsträger dieser Stufe werden oftmals als Muletto bezeichnet, in Anspielung auf die Mischung aus neuer Technik und fremder oder alter Hülle.

de.wikipedia.org

Ein Handgelenksganglion ist eine flüssigkeitsgefüllte Ausstülpung der bindegewebigen Hülle des Handgelenks.

de.wikipedia.org

In dieser harten, äußeren Hülle verbirgt sich eine transparente, leichte Glashülle.

de.wikipedia.org

Die Hülle des Labormoduls besteht aus Aluminium und ist zusätzlich mit einem Mikrometeoritenschutz umgeben.

de.wikipedia.org

Die Ösophagusvarize wird in die Hülle eingesaugt und anschließend der Gummiring darüber abgestreift.

de.wikipedia.org

Eine Hülle fehlt oder besteht aus nur wenigen Blättern, das Hüllchen ist drei- bis achtblättrig.

de.wikipedia.org

Diese Gensequenz rotiert im Gegenuhrzeigersinn in der ringförmigen Hülle.

de.wikipedia.org