allemand » italien

Herz <-e[n]s, -en> SUBST nt

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz
cuori mpl

Herzass <-es, -e> SUBST nt , Herz-Ass

Herz-Jesu <Herz-Jesu> SUBST m

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f

Herz-Lungen-Maschine SUBST f

herzen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Herz

Tränendes Herz BOT
cuor di Maria
sich (dat) ein Herz fassen
farsi coraggio
jemandem etwas ans Herz legen
raccomandare vivamente qc a qn
etwas zerreißt jemandem das Herz
qc spezza il cuore a qn
ein weiches Herz haben
avere un cuore tenero
jemandem sein Herz ausschütten
aprire a qn il proprio cuore
das Herz der Stadt
il cuore ( od il centro) della città
jemandem das Herz brechen
spezzare il cuore a qn
sein Herz arbeitet gut
il suo cuore funziona bene
mir blutet das Herz
mi sanguina il cuore
ihr Herz klopft schnell
il cuore le batte forte
mein Herz puckert
il mio cuore batte unpers
das Herz pocht
il cuore batte
Herz ist Trumpf
cuori è la briscola
mit klopfendem Herz
col cuore palpitante
kein Herz haben
non avere cuore
Hand aufs Herz!
siamo sinceri!
das Herz überbeanspruchen
sovraffaticare il cuore
das Herz überfordern
sovraffaticare il cuore
es nicht übers Herz bringen, …
non avere il coraggio di …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org
Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Herz" dans d'autres langues

"Herz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires