allemand » italien

Traductions de „Hoffnung“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Hoffnung
Substantif
Hoffnung
Substantif

Hoffnung <-, -en> SUBST f

1. Hoffnung:

Hoffnung
speranza f
seine Hoffnung auf jdn/etw setzen
riporre le proprie speranze in qn/qc
jemandem auf etwas (akk) Hoffnung machen
far sperare qc a qn
die Hoffnung stirbt zuletzt prov
la speranza è l'ultima a morire prov

Expressions couramment utilisées avec Hoffnung

in der Hoffnung, dass …
sperando che …
das Schwinden aller Hoffnung
lo svanire di tutte le speranze
ein Keim der Hoffnung
un seme di speranza
es besteht noch Hoffnung
c’è ancora speranza
das Sinken der Hoffnung
il venire meno della speranza
ein Schimmer von Hoffnung
un barlume di speranza
ein Funke (von) Hoffnung
un briciolo ( od un po’) di speranza
jemandem die Hoffnung rauben
togliere la speranza a qn
eine törichte Hoffnung
un’assurda speranza
neue Hoffnung/Kraft schöpfen
trarre nuovo coraggio/nuova forza
eine schwache Hoffnung
una debole ( od lieve) speranza
eine leise Hoffnung
un filo di speranza
die letzte Hoffnung
l’ultima speranza
ein Quäntchen Hoffnung fig
un briciolo di speranza
seine Hoffnung schwindet
la sua speranza svanisce
seine Hoffnung sank
la sua speranza venne meno
jemandem auf etwas (akk) Hoffnung machen
far sperare qc a qn
die stille Hoffnung haben, dass …
nutrire la segreta speranza che …
sich in der Hoffnung wiegen fig
cullarsi nella speranza
in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf
i suoi occhi brillavano di speranza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Hoffnung und der Plan waren, dass die norwegischen Piloten so früh wie möglich mit besseren Flugzeugen und Nachschub zurückkehren würden.
de.wikipedia.org
Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.
de.wikipedia.org
In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.
de.wikipedia.org
Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.
de.wikipedia.org
Das Interesse der Gerätehersteller an einer Haushaltstechnisierung resultierte aus Absatzproblemen und der Hoffnung auf einen neuen aussichtsreichen Markt.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.
de.wikipedia.org
Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.
de.wikipedia.org
Pilger, in der Hoffnung auf ein Wunder, blieben nicht aus.
de.wikipedia.org
Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hoffnung" dans d'autres langues

"Hoffnung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires