Traductions de „Horn“ dans le dictionnaire allemand » italien

Horn <-[e]s, Hörner -e> SUBST nt

1. Horn < pl Hörner>:

Horn

corno m

der Stier verletzte ihn mit den Hörnern pl Hörner

il toro lo ferì con le corna

2. Horn < pl -e>:

Horn

corno m

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

3. Horn (Beule):

Horn pl Hörner

bernoccolo m

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Hörner abstoßen fig

rompersi le corna

jemandem Hörner aufsetzen fig

mettere le corna a qn

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Martin-Horn®, Martinshorn SUBST nt

Martin-Horn

= sirena (di ambulanze, polizia)

Expressions couramment utilisées avec Horn

Knöpfe aus Horn pl -e

bottoni di corno

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

(mit jemandem) ins gleiche Horn blasen

essere pienamente d’accordo (con qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu gehören Kokosnussschalen, bunt bemaltes Pappmaché und Kürbisse, die zu Hörnern umfunktioniert werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich den Raupen der Schwärmer befindet sich auf dem letzten Segment ein orangefarbenes Horn.

de.wikipedia.org

In der Mitte ist der namengebende rote Ochse mit goldenen Hörnern zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat kein Parier.

de.wikipedia.org

Die Hofgemeinschaft benutzt keine chemischen Unkrautvernichter und auch keine tierischen Düngemittel wie Gülle, Mist oder Horn und düngt mit Gemüseabfällen und pflanzlichen Düngerpellets.

de.wikipedia.org

Bei einem Nagelpilz tritt meist ein bröckliges, gelb-bräunlich verfärbtes Horn auf.

de.wikipedia.org

Horn wurde 2011 durch seine Hauptrolle als Oskar Schell im Film Extrem laut & unglaublich nah bekannt, wo er neben Tom Hanks und Sandra Bullock spielte.

de.wikipedia.org

Das längste jemals gefundene Horn besaß eine über die Krümmung gemessene Länge von 81 cm.

de.wikipedia.org

Bekannte, von ihm komponierte Stücke sind zum Beispiel die Bagatelle für tiefes Horn und Klavier sowie Etüden für tiefes Horn, die in zwei Heften zu je 30 Etüden erschienen sind.

de.wikipedia.org

Um den Tonumfang zu erweitern, verfügt dieses Horn über einsteckbare Rohrbögen für die Windungen.

de.wikipedia.org