Traductions de „Last“ dans le dictionnaire allemand » italien

Last <-, -en> SUBST f

1. Last:

Last

carico m

2. Last fig :

Last

peso m

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

zu jemandes Lasten gehen

andare a carico di qn

zu Lasten → zulasten

Voir aussi : zulasten

zulasten < +gen > PRÄP

zulasten einer Sache

a scapito ( od a svantaggio) di una cosa

Last SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm zur Last fallen

essere di peso a qu

jdm zur Last fallen

essere un peso per qu

Volllast <Volllast> SUBST f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Last-Minute-Angebot [lastˈmɪnɪt-] SUBST nt

Last-Minute-Angebot

offerta f last-minute

Last-Minute-Flug SUBST m

Last-Minute-Flug

volo m last-minute

Last-Minute-Reise SUBST f

Last-Minute-Reise

viaggio m last minute

Last-Minute-Urlaub SUBST m

Last-Minute-Urlaub

vacanza f last minute

Last-Minute-Ticket SUBST nt

Last-Minute-Ticket

biglietto m last-minute

lasten VERBE intr +haben

lasten

pesare, gravare

I . lesen <liest, las, gelesen> VERBE trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VERBE intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

Idiomes/Tournures:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

lesen <liest, las, gelesen> VERBE trans (ernten)

lesen

raccogliere

Lasten SUBST

Entrée d'utilisateur

zu Lasten des Angerufenen TEL

a carico del destinatario

Expressions couramment utilisées avec Last

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

eine Last niederlegen

posare un carico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Altschulden bzw. Altverbindlichkeiten sind bzw. waren finanzielle Lasten, die auf ehemals staatlichem Grund in den neuen Ländern liegen bzw. lagen.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org