Traductions de „meiner“ dans le dictionnaire allemand » italien

meiner

meiner → ich

Voir aussi : ich

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Idiomes/Tournures:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Meine <-n> SUBST nt

1. Meine:

das Meine (was mir gehört)

il mio m

das Meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. Meine:

Meine

il mio dovere m

Meine

ciò m che mi compete

ich habe das Meine getan

ho fatto il mio dovere

Expressions couramment utilisées avec meiner

statt meiner

al posto mio

der Mann meiner Träume

l’uomo dei miei sogni

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

nach meiner Schätzung …

secondo il mio calcolo …

zu meiner großen Verwunderung

con mia grande meraviglia

nach meiner unmaßgeblichen Meinung hum

secondo il mio modesto parere

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

zu meiner Beschämung

con mia vergogna

zu meiner Freude

con mia gioia

in meiner Gegenwart

alla mia presenza

unbeschadet meiner Rechte

fatti salvi i miei diritti

meiner Ansicht nach

secondo me, a mio avviso

in meiner Anwesenheit

alla mia presenza

nach meiner Kenntnis

per quanto ne so

zu meiner Überraschung

con mia sorpresa

ganz meiner Meinung!

è esattamente quanto penso io!

meiner Meinung nach

secondo me

meiner Auffassung nach

secondo me

zu meiner Verblüffung

con mio grande stupore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kam ich bereits in meiner Kindheit Soda auf die Spur.

de.wikipedia.org

Doch ist er nach meiner Ansicht nicht ganz frei von einer kleinlichen Pedanterie, die dem wahren Interesse des Dienstes nur förderlich sein kann.

de.wikipedia.org

Dieser ließ von seiner Schwester eine Botschaft verlesen, in der es hieß, er lasse sich nicht unterkriegen, und: „Ich weiß viele Menschen an meiner Seite.

de.wikipedia.org

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org

Es ist in der Struktur meiner Persönlichkeit begründet und keine äusserliche Konstruktion.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende meiner Regierungszeit wird es dieses Land in dieser Form nicht mehr geben.

de.wikipedia.org

Und genauso werde ich auch den Bums in meiner Rechten eines Tages verlieren.

de.wikipedia.org

Aber auch als Jude, um die volle Gleichberechtigung meiner Glaubensbrüder zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Du Spielplatz meiner Kindheit: wer spielt wohl heut darauf?

de.wikipedia.org

Die Fälle der Verblutung oder Verstümmlung sind gar nicht selten, u[nd] noch neulich verlor einer meiner Freunde ein Kind an dieser Operation, der mich dringend auffordert, sie zu unterlassen.

de.wikipedia.org