Traductions de „Ohnmacht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ohnmacht <-, -en> SUBST f

1. Ohnmacht:

Ohnmacht

svenimento m

2. Ohnmacht (Machtlosigkeit):

Ohnmacht

impotenza f

Idiomes/Tournures:

aus der Ohnmacht erwachen

rinvenire

in Ohnmacht fallen

svenire

in (tiefer) Ohnmacht liegen

essere svenuto

Expressions couramment utilisées avec Ohnmacht

aus der Ohnmacht erwachen

rinvenire

in (tiefer) Ohnmacht liegen

essere svenuto

in Ohnmacht fallen

svenire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Haare können Macht und Ansehen, aber auch Ohnmacht und Unterdrückung symbolisieren, so die Grundthese des Films.

de.wikipedia.org

Und er tut dies in dem Bewußtsein der eigenen Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde ihm schlecht, mehrfach fiel er infolge der Anstrengungen in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Ihr Gefühl eines persönlichen Versagens paart sich mit Ohnmacht gegenüber den gesellschaftlichen Restriktionen.

de.wikipedia.org

Die Strophe beschreibt Melancholie und Ohnmacht am Beispiel einer literarischen Figur.

de.wikipedia.org

Macht, Ohnmacht und Opportunismus sind auch hier die zentralen Themen seiner künstlerischen Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie fällt in Ohnmacht, ohne das Gift getrunken zu haben.

de.wikipedia.org

Während eines nur vorübergehenden Atemstillstands, einer Apnoe, steigt der CO 2 -Partialdruck im Blut deutlich an, so dass vor dem Eintreten einer Ohnmacht eine sog.

de.wikipedia.org

Dann kamen die Ceaușescus heraus, beide praktisch getragen von ihren Bodyguards […] Sie sahen aus, als wären sie in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Als sie wieder ihre eigene Wohnung betritt, wird sie mit einem Gegenstand an den Kopf getroffen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org