allemand » italien

Rand <-[e]s, Ränder> SUBST m

3. Rand (Schmutzrand):

Rand
alone m

Voir aussi : zurande

zurande ADV

munden VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

münden VERBE intr +sein +haben

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Rand

der Rand des Tisches
il bordo del tavolo
am Rand des Waldes
ai margini del bosco
etwas an den Rand schreiben
scrivere qc sul margine
außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs
lasciarsi andare
außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs
essere sfrenati
ein Glas bis zum Rand füllen
riempire un bicchiere fino all’orlo
jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig
portare qn sull’orlo della disperazione
Ärmel, einen Rand an den Pullover anstricken
aggiungere le maniche, un bordo al maglione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.
de.wikipedia.org
Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.
de.wikipedia.org
In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.
de.wikipedia.org
An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org
Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org
Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Rand" dans d'autres langues

"Rand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires