Traductions de „raum“ dans le dictionnaire allemand » italien

raum ADJ SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

Idiomes/Tournures:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Raum <-[e]s, Räume> SUBST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Idiomes/Tournures:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SUBST m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUBST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUBST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Expressions couramment utilisées avec raum

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

im luftleeren Raum

nel vuoto

ein gestaltbarer Raum

uno spazio arredabile

ein luftiger Raum

un ambiente arioso

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

einen Raum mieten

affittare un locale

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

ein rechtsfreier Raum

una lacuna del diritto

einen Raum umgestalten

riorganizzare (od ridisegnare) uno spazio

ein schalltoter Raum

una camera anecoica

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

seine Blicke durchschweiften den Raum fig

il suo sguardo vagava per la stanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Am meisten Raum nahm jedoch die allgemeine Sexualaufklärung, insbesondere die Empfängnisverhütung, ein.

de.wikipedia.org

Dabei bevorzugen sie offene und lichtere Räume, weshalb sie häufig als Offenlandart eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Im 22. Jahrhundert kämpft ein unter Amnesie leidender Raum- und Zeitreisender gegen einen Tyrannen und zwar mit Dolch und mit Schwert.

de.wikipedia.org