Traductions de „Riegel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Riegel <-s, -> SUBST m

1. Riegel:

Riegel

catenaccio m

Riegel (aus Holz)

paletto m

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

2. Riegel (Schokolade):

Riegel

stecca f

Sperrriegel <-s, Sperrriegel> SUBST m , Sperr-Riegel

Sperrriegel

catenaccio m

riegeln VERBE trans

1. riegeln obs od reg :

riegeln

chiudere col catenaccio

riegeln (absperren)

sbarrare

2. riegeln (Reitsport):

riegeln

guidare con le briglie

Expressions couramment utilisées avec Riegel

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

hinter Schloss und Riegel ugs

in galera

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird als 13 cm langer einzelner Riegel, im Zweierpack oder als Minis im Produktbeutel angeboten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Riegel durchrutscht und daher nicht in Folie verschweißt wird, landet er in einem Behälter.

de.wikipedia.org

Der elektrische Türöffner ersetzt nicht den Verschluss der Tür durch einen Riegel, sondern ist lediglich eine zusätzliche Einrichtung.

de.wikipedia.org

Damit wurde jedoch anderen „Umwidmungen“ von Moscheen in Hindutempel, wie sie radikale Hindu-Organisationen planten, ein juristischer Riegel vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Diesen Riegel gibt es seit 2011 und bisher in den Sorten erdnuss & vollmilch, mandel & weiße schokolade, nuss-quartett & traube, sowie dreierlei nuss & karamell.

de.wikipedia.org

Vier umlaufende Riegel mit Seitenstreben gliedern das Fachwerk in drei Ebenen.

de.wikipedia.org

Aber sogleich wird er ergriffen und hinter Schloss und Riegel verfrachtet.

de.wikipedia.org

Diese Selbstbeschränkung und Mäßigung drücke sich laut Riegel in seinem Leitspruch aus: „Kein Fremdwort für das, was deutsch gut ausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Die neue Mobilität und der aufkommende Verkehr, der einen weiteren Riegel zwischen Innenstadt und Park schob, führten dazu, dass der Platzspitz erneut an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Riegel hatte noch zu Lebzeiten angekündigt, seinen Anteil am Unternehmen in seine österreichische Privatstiftung einzubringen.

de.wikipedia.org