Traductions de „Schiff“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schiff <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

nave f

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

navata f

Idiomes/Tournures:

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

klar Schiff machen ugs fig

sistemare una faccenda

per Schiff

via mare

Trossschiff <-[e]s, -e> SUBST nt , Tross-Schiff

Trossschiff

nave f ausiliaria

schiffen VERBE intr +haben

1. schiffen (urinieren):

schiffen vulg

pisciare

2. schiffen (heftig regnen):

schiffen unpers

= piovere forte

Expressions couramment utilisées avec Schiff

zu Schiff

per ( od con la) nave

per Schiff

via mare

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

ein havariertes Flugzeug, Schiff

un aereo, una nave in avaria

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

ein Auto, Schiff betanken

fare il pieno dell’auto, rifornire la nave di carburante

das Schiff schlägt leck

la nave ha una falla

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

ein Schiff überfrachten

sovraccaricare una nave

auf dem Schiff

a bordo

klar Schiff machen

pulire la nave

ein eingefrorenes Schiff

una nave bloccata dai ghiacci

ein Schiff bemannen

fornire di equipaggio una nave

das Schiff macht 30 Knoten

la nave viaggia a 30 nodi

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

das Bergerecht für ein gesunkenes Schiff

il diritto di ricupero di una nave affondata

das Schiff in den Hafen hereinlotsen

fare entrare la nave nel porto

das Schiff fährt unter dänischer Flagge

la nave batte bandiera danese

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Die Bergung des Schiffes erfordert viel technische Ausrüstung, die die vier nicht finanzieren können.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1913 von der Werft Robert Duncan & Company in Glasgow unter der Baunummer 324 gebaut.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org