allemand » italien

Schlag <-[e]s, Schläge> SUBST m

1. Schlag:

Schlag
colpo m
Schlag
botta f
ein harter Schlag
un colpo duro
ein harter Schlag fig
un duro colpo

3. Schlag (Pochen):

Schlag
battito m
der Schlag des Herzens
il battito del cuore

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag
(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag
fulmine f

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag
scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs
colpo

8. Schlag (Typ):

Schlag
stampo m
ein Lehrer vom alten Schlag
un insegnante di vecchio stampo

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE
pantaloni a zampa di elefante

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs
mestolo m
ein Schlag Suppe
un mestolo di minestra

11. Schlag österr :

Schlag
panna f (montata)
Kaffee mit Schlag
caffè con panna

Idiomes/Tournures:

etwas auf einen Schlag tun
fare qc in un colpo
es kam Schlag auf Schlag
si succedettero uno dopo l’altro
ein Schlag ins Gesicht
uno schiaffo
einen Schlag haben pej
essere tocco
das war ein Schlag ins Kontor
è stato davvero un colpo
mit einem Schlag
d’un colpo
ihn trifft der Schlag ugs fig
gli prende un colpo
Schlag 7 Uhr
alle sette in punto
ein Schlag ins Wasser sein
essere un buco nell’acqua
mit einem Schlag fam
di colpo

Pressschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m SPORT

K.-o.-Schlag <-[e]s, -Schläge> SUBST m

K.-o.-Schlag
(colpo m del) knock out m
K.-o.-Schlag
k.o. m

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen
piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen
strappare
jemandem etwas aus der Hand schlagen
strappare qc dalla mano di qn

7. schlagen (Holz):

schlagen
tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen
montare
Sahne schlagen
montare la panna

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen
suonare

13. schlagen (Beute):

schlagen
abbattere

Idiomes/Tournures:

Haken schlagen
fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben
suonare
jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben
adesso basta!

Idiomes/Tournures:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein
assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Schlag

es kam Schlag auf Schlag
si succedettero uno dopo l’altro
elektrischer Schlag
scossa elettrica
einen Schlag niedersausen lassen
sferrare un colpo
der Schlag des Herzens
il battito del cuore
ein Schlag ins Gesicht
uno schiaffo
ihn trifft der Schlag ugs fig
gli prende un colpo
etwas auf einen Schlag tun
fare qc in un colpo
ein dumpfer Schlag
un tonfo sordo
ein harter Schlag
un colpo duro
Hosen mit Schlag MODE
pantaloni a zampa di elefante
ein Schlag Suppe
un mestolo di minestra
Kaffee mit Schlag
caffè con panna
einen Schlag haben pej
essere tocco
mit einem Schlag
d’un colpo
Schlag 7 Uhr
alle sette in punto
zum Schlag ausholen
alzare il braccio per colpire
ein Schlag unter die Gürtellinie ugs
un colpo basso
ein Lehrer vom alten Schlag
un insegnante di vecchio stampo
ein Schlag ins Wasser sein
essere un buco nell’acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org
Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.
de.wikipedia.org
Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.
de.wikipedia.org
Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schlag" dans d'autres langues

"Schlag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires