Traductions de „Sicherheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sicherheit <-, -en> SUBST f

1. Sicherheit:

Sicherheit

sicurezza f

die innere Sicherheit

la sicurezza interna

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

non posso dirlo con sicurezza

jemanden in Sicherheit bringen

mettere qn al sicuro

2. Sicherheit WIRTSCH :

Sicherheit

garanzia f

Expressions couramment utilisées avec Sicherheit

die Erhöhung der Sicherheit fig

l’aumento di sicurezza

jemanden in Sicherheit bringen

mettere qn al sicuro

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

die größtmöglich…e Sicherheit

la massima sicurezza possibile

die innere Sicherheit

la sicurezza interna

mit schlafwandlerischer Sicherheit

con sicurezza assoluta

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

für die Sicherheit der Stadt aufkommen

garantire per la sicurezza della città

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

non posso dirlo con sicurezza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org