Traductions de „sprechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

Idiomes/Tournures:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

Idiomes/Tournures:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

Sprechen <-s> SUBST nt

Sprechen

il parlare

das Sprechen fällt ihm schwer

gli riesce difficile parlare

jemanden das Sprechen lehren

insegnare a parlare a qn

jemanden zum Sprechen bringen

far parlare qn

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE trans

mit sprechen

dire, recitare (insieme)

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERBE intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen

partecipare a una, alla conversazione (od discussione)

mit sprechen (seine Meinung äußern)

dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen

entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen

avere voce in capitolo

Expressions couramment utilisées avec sprechen

gedehnt sprechen

parlare con voce strascicata

laut sprechen

parlare a voce alta

englisch sprechen

parlare (in) inglese

überhastet sprechen

parlare precipitosamente

Mundart sprechen

parlare in dialetto

französisch sprechen

parlare (in) francese

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

frei sprechen

parlare a braccio

schnell sprechen

parlare velocemente

schweizerdeutsch sprechen

parlare tedesco svizzero

deutsch sprechen

parlare in tedesco

übereinander sprechen

parlare (male) l’uno dell’altro

Recht sprechen

amministrare la giustizia

stammelnd sprechen

parlare balbettando

leise sprechen

parlare piano

jemanden das Sprechen lehren

insegnare a parlare a qn

jemanden zum Sprechen bringen

far parlare qn

eine Sprache fließend sprechen

parlare correntemente una lingua

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.

de.wikipedia.org

Man spricht dann auch von einer uneigentlich orthogonalen Matrix.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Man spricht dann vom geostrophisch-zyklostrophischen Wind (oder gleichbedeutend vom Gradientwind).

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Auch bei Wasserbewohnern oder Benthos wird von Megafaunen gesprochen.

de.wikipedia.org