Traductions de „Stock“ dans le dictionnaire allemand » italien

Stock <-[e]s, Stöcke> SUBST m

1. Stock (Gehstock, Schlagstock):

Stock

bastone m

2. Stock (Takt-, Zeigestock):

Stock

bacchetta f

3. Stock (Baumstumpf):

Stock

ceppo m

4. Stock (Skistock):

Stock

bastoncino m

Idiomes/Tournures:

am Stock gehen

camminare con il bastone

am Stock gehen fig

non reggersi in piedi

am Stock gehen (kein Geld haben)

essere povero in canna

über Stock und Stein

a rompicollo

Stock <-[e]s, -> SUBST m (Etage)

Stock

piano m

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

Messstock <-[e]s, -stöcke> SUBST m , Mess-Stock

Messstock → Messlatte

Voir aussi : Messlatte

Messlatte <Messlatte, -n> SUBST f

Messlatte

canna f per misurare, stadia f

stocken VERBE intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SUBST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

Expressions couramment utilisées avec Stock

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

über Stock und Stein

a rompicollo

am Stock gehen

camminare con il bastone

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der spätere Verwendungszweck bestimmt, wie hoch die Temperaturen im Stock ansteigen dürfen.

de.wikipedia.org

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterscheiden sich im Format, aber auch in Kleinigkeiten: der Knochenmann stützt sich auf einen Spaten statt auf einen Stock.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock befanden sich unter einer Segmentbogenverdachung Kartuschen mit Rankenwerk.

de.wikipedia.org

1569 erhielt er gemeinsam mit seinem Bruder das Recht, Stock und Galgen aufzurichten, da die Untertanen seit 1556 aufrührerisch waren.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Jede Kammer enthielt eine Treppe zum zweiten Stock, die teilweise aus den massiven Blöcken des Wandmauerwerks herausgehauen waren.

de.wikipedia.org

Reste von Quermauern, Balkenlöcher, Fenster mit Sitznischen, ein Aborterker in der Westwand und ein Schüttstein im zweiten Stock lassen die frühere Einteilung erkennen.

de.wikipedia.org

Im obersten Stock befindet sich zu jeder Seite je eine rundbogige Klangarkade.

de.wikipedia.org