Traductions de „Stunde“ dans le dictionnaire allemand » italien

Stunde <-, -n> SUBST f

1. Stunde:

Stunde

ora f

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lezione f

3. Stunde (Augenblick):

Stunde

momento m

endlich ist meine Stunde gekommen!

è arrivato finalmente il mio momento!

Idiomes/Tournures:

bis zur Stunde

fino ad ora

die Gunst der Stunde nutzen

sfruttare il momento favorevole

seine letzte Stunde hat geschlagen!

è giunta la sua ora!

stunden VERBE trans

stunden

differire, dilazionare

eine Zahlung stunden

differire un pagamento

Expressions couramment utilisées avec Stunde

von Stunde zu Stunde

di ora in ora

Stunde um Stunde

ora dopo ora

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

eine gute Stunde

almeno un’ora

eine volle Stunde

un'ora intera

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

zu später Stunde

a tarda ora

bis zur Stunde

fino ad ora

eine Stunde nacharbeiten

recuperare un’ora

die Stunde X

l’ora X

zu vorgerückter Stunde

a ora tarda

eine glückhafte Stunde

un’ora felice

die Stunde null

l’ora zero

100 Kilometer pro Stunde fahren

viaggiare a 100 chilometri all’ora

endlich ist meine Stunde gekommen!

è arrivato finalmente il mio momento!

die Gunst der Stunde nutzen

sfruttare il momento favorevole

seine letzte Stunde hat geschlagen!

è giunta la sua ora!

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

in der Stunde der Not

nel momento del bisogno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Er verabredete mit dem Köbes, dass er für seine Gesellschaft 14 halbe Hähne bestellen würde, dieser jedoch stattdessen nach einer halben Stunde 14 „Röggelche met Kies“ servieren sollte.

de.wikipedia.org

Die Hauptaktivität liegt in den Stunden vor Mitternacht.

de.wikipedia.org

Der Anzug wurde hauteng angepasst und war in der Lage, 1.465 kJ (= 350 kcal) Körperwärme und 456 ml Schweiß pro Stunde abzuführen.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.

de.wikipedia.org

Die theoretische Kapazität beläuft sich auf 800 Personen pro Stunde.

de.wikipedia.org

Der Hurrikan hielt diese Stärke für etwa 36 Stunden und schwächte fiel dann in die Kategorie 1 zurück.

de.wikipedia.org

Gegen 4:00 Uhr wurden die Flugzeuge bemannt und eine viertel Stunde später begannen die Starts bei idealen Wetterbedingungen.

de.wikipedia.org

Das Mittagsläuten findet in der Kathedrale nicht um 12 Uhr, sondern bereits eine Stunde früher um 11 Uhr statt.

de.wikipedia.org