Traductions de „Traum“ dans le dictionnaire allemand » italien

Traum <-[e]s, Träume> SUBST m

Traum

sogno m

einen bösen Traum haben

fare un brutto sogno

der Mann meiner Träume

l’uomo dei miei sogni

nicht im Traum

neanche per sogno

Traum SUBST

Entrée d'utilisateur

Kindheitstraum m

sogno d'infanzia m

Traum… KOMP

1. Traum…:

Traum…

dei sogni

sein Traumhaus

la casa dei suoi sogni

2. Traum… fig :

Traum…

da sogno

ein Traumergebnis fig

un risultato da sogno

Expressions couramment utilisées avec Traum

einen Traum ausgeträumt haben

aver finito (di fare) un sogno

einen bösen Traum haben

fare un brutto sogno

ein leicht deutbarer Traum

un sogno di facile interpretazione

ein Traum wird Wirklichkeit

un sogno si fa realtà

nicht im Traum

neanche per sogno

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

aus einem Traum/durch ein Geräusch aufwachen

svegliarsi da un sogno/per un rumore

der Traum zerstob mit einem Mal

il sogno svanì improvvisamente

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt fig

il sogno di qc è sfumato

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Das Gemälde stellt in der Zeit, als der Traum vom Orient in der französischen Gesellschaft weit verbreitet war, eine Verbindung von europäischer Aktmalerei und der Sehnsucht nach dem Orient dar.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Als die Situation zunehmend surreale Züge annimmt, werden die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit deutlich.

de.wikipedia.org

Sie flüchten noch eine Ebene tiefer, indem sie in den Traum eines anwesenden Zentaurs eindringen.

de.wikipedia.org

Träume und sogar Albträume waren für ihn Inspiration und unerschöpflicher Fundus.

de.wikipedia.org

Dieser erkennt die Höhle sofort, sie stammt aus seinem Traum.

de.wikipedia.org

Es wird ein zweites Leben, das eigentliche Leben; etwas, das man heute wohl eher als Astralreise denn als Traum bezeichnen würde.

de.wikipedia.org

Am Beginn der Arbeit steht jedoch stets der Traum, der das Innenbild bzw. Wunschbild evoziert.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer sehr schweren Beinverletzung endeten die Karriere und der grosse Traum, Fussballer zu werden, aber abrupt.

de.wikipedia.org