Traductions de „Vergleich“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

Vergleich SUBST

Entrée d'utilisateur

zum Vergleich (vergleichsweise)

a titolo di paragone

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

Soll-Ist-Vergleich

comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi

I . vergleichen <irr> VERBE trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> VERBE rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

Idiomes/Tournures:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

vergleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

vergleichen

paragonare

vergleichen

mettere a confronto

Expressions couramment utilisées avec Vergleich

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.

de.wikipedia.org

Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org