allemand » italien

Verlauf SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf
tracciato m
Verlauf (vom Fluss)
corso m

2. Verlauf (von Krankheiten):

Verlauf
(de)corso m

3. Verlauf (Ablauf):

Verlauf
andamento m
Verlauf
svolgimento m
der Verlauf einer Reise/der Dinge
l’andamento di un viaggio/delle cose

I . verlaufen <irr> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. verlaufen (Zeit):

verlaufen
passare

II . verlaufen <irr> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Verlauf

postoperativer Verlauf
decorso postoperatorio
im Verlauf des Abends
nel corso della serata
einen unglücklichen Verlauf nehmen
prendere una brutta piega
im weiteren Verlauf
successivamente
dies besiegelte den weiteren Verlauf
questo decise l’andamento successivo
im Verlauf (von) einer Woche
nel giro di una settimana
diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf
questa decisione decise l’andamento successivo
der Verlauf einer Reise/der Dinge
l’andamento di un viaggio/delle cose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.
de.wikipedia.org
Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.
de.wikipedia.org
Der historische Verlauf des Moosmühlbachs wurde 1431 angelegt.
de.wikipedia.org
Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.
de.wikipedia.org
Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.
de.wikipedia.org
Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.
de.wikipedia.org
Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.
de.wikipedia.org
Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).
de.wikipedia.org
Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.
de.wikipedia.org
Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verlauf" dans d'autres langues

"Verlauf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires