Traductions de „viele Grüße aus München“ dans le dictionnaire allemand » italien

grüßen VERBE trans

grüßen

salutare

von jemandem grüßen

portare i saluti di qn, salutare da parte di qn

grüße sie vielmals von mir!

salutala tanto da parte mia!

jemanden grüßen lassen

mandare i propri saluti a qn

grüß dich! ugs

salve! ciao!

militärisch grüßen

fare il saluto militare

Gruß <-es, Grüße> SUBST m

Gruß

saluto m

jemandem Grüße von jemandem bestellen

portare a qn i saluti di qn

mit freundlichen/herzlichen Grüßen

distinti/cordiali saluti

viele Grüße

tanti saluti

Gruß und Kuss

saluti e baci

zum Gruß

in segno di saluto

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

Idiomes/Tournures:

aus der Nähe

da vicino

II . aus ADV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

Idiomes/Tournures:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SUBST nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

au INTERJ

1. au (Schmerz):

au

ahi, ohi

au, das tut weh!

ahi, fa male!

Idiomes/Tournures:

au, ja! (Freude)

ah, sì!

AU

AU abréviation de Abgasuntersuchung

AU

controllo (periodico) dei gas di scarico

Voir aussi : Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> SUBST f

Abgasuntersuchung

controllo m dei gas di scarico

Abgas(sonder)untersuchung SUBST f

Abgas(sonder)untersuchung

controllo m dei gas di scarico

Au <Au, -en> SUBST f

Au → Aue

Voir aussi : Aue

Aue <Aue, -n> SUBST f

1. Aue liter :

Aue

pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue

isola f (fluviale)

ausm, aus’m

ausm → aus

Voir aussi : aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

Idiomes/Tournures:

aus der Nähe

da vicino

II . aus ADV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

Idiomes/Tournures:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Au-pair <-s, Au-pair> SUBST nt , Au-pair-Mädchen

Au-pair

ragazza f alla pari, au pair f

au pair [oˈpɛːr] ADJ, ADV inv

au pair

alla pari

AU-Plakette <AU-Plakette, -n> SUBST f

AU-Plakette

placchetta f sulla targa (che certifica l’avvenuto controllo dei gas di scarico)

Au-pair-Stelle <Au-pair-Stelle, -n> SUBST f

Au-pair-Stelle

lavoro m alla pari

Vol-au-vent <Vol-au-vent, -s> [voloˈvãː] SUBST m

Vol-au-vent

vol-au-vent m

München <-s> SUBST nt

München

Monaco f (di Baviera)

Gruß SUBST

Entrée d'utilisateur

liebe Grüße

cari saluti

Gruß SUBST

Entrée d'utilisateur

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Entrée d'utilisateur

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) fam

non star più nella pelle fam

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) fam

essere fuori dai gangheri fam