Traductions de „Wärme“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wärme <-> SUBST f

Wärme

calore m

Warme <-n, -n> SUBST m pej

Warme

frocio m

Warme

checca f

I . wärmen VERBE trans

wärmen

(ri)scaldare

II . wärmen VERBE intr +haben

wärmen

tenere caldo

III . wärmen VERBE rfl

sich wärmen

(ri)scaldarsi

Expressions couramment utilisées avec Wärme

Wärme aussprühen fig

emanare calore

Wärme speichern

immagazzinare calore

Energie in Wärme umsetzen

trasformare l’energia in calore

gegen Wärme isolieren

isolare contro il calore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die von dem erwärmten Bauteil ausgehende Wärme wird dann das Gebäude beheizt (Flächenheizung).

de.wikipedia.org

Kurzzeitspeicher sind solche, die die Wärme nur für wenige Stunden oder Tage speichern.

de.wikipedia.org

Durch die Grube wird Feuchtigkeit gespeichert und durch das Verrotten der Pflanzen entsteht Wärme, in der die Eier ausgebrütet werden.

de.wikipedia.org

Energie-Armut wird als ein Begriff für die Knappheit der Energieressourcen zur Erzeugung von Strom, Wärme, Kälte etc. verwendet.

de.wikipedia.org

Bei einer Stromführung nach dem Gleichstromprinzip könnte höchstens die Hälfte der Wärme zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Wagenboden waren zwei Kohleöfen angebracht, die für die nötige Wärme sorgten.

de.wikipedia.org

Da die Bearbeitungsstelle schlecht zugänglich ist, kann die dort entstehende Wärme ebenso schlecht abgeführt werden wie die dort entstehenden Späne.

de.wikipedia.org

In ihm wird durch einen Gasstrom Wärme in das Trockengut eingetragen sowie die in ihm enthaltene Feuchtigkeit abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die Erzeugung von radiogener Wärme im Erdmantel ist auch mit der Struktur der Mantelkonvektion verbunden, über die viel diskutiert wird.

de.wikipedia.org

Zweitens wandelten die eingebauten Vorwiderstände Leistung lediglich in Wärme um, was damit den Wirkungsgrad der Verbraucher insgesamt verringerte.

de.wikipedia.org