Traductions de „Wechsel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wechsel <-s, -> SUBST m

1. Wechsel (Änderung):

Wechsel

cambiamento m

4. Wechsel (Austausch):

Wechsel

cambio m

Wechsel

scambio m

6. Wechsel FIN (Geld):

Wechsel

cambio m

2. Wechsel (Aufeinanderfolge):

Wechsel

alternanza f

Wechsel

avvicendamento m

der Wechsel der Jahreszeiten

l’avvicendarsi delle stagioni

der Wechsel von Tag und Nacht

l’alternanza del giorno e della notte

3. Wechsel:

manueller Wechsel IT

interruzione f

5. Wechsel HANDEL (Schein):

Wechsel

cambiale f

einen Wechsel auf jemanden ziehen

spiccare una tratta su qn

I . wechseln VERBE trans

1. wechseln:

wechseln

cambiare

Entschuldigung, können Sie wechseln? (Geld)

scusi, ha da cambiare?

2. wechseln (Worte, Blicke):

wechseln

scambiare

mit jemandem einen Blick wechseln

scambiarsi un’occhiata con qn

II . wechseln VERBE intr

1. wechseln +haben:

wechseln

cambiare, variare

2. wechseln (sich abwechseln):

wechseln +haben

alternarsi

3. wechseln +sein:

wechseln

passare

auf die andere Straßenseite wechseln +sein

passare dall’altra parte della strada

Expressions couramment utilisées avec Wechsel

manueller Wechsel IT

interruzione f

fällige Wechsel

cambiali in scadenza

für einen Wechsel bürgen

avallare una cambiale

der Wechsel der Jahreszeiten

l’avvicendarsi delle stagioni

einen Wechsel trassieren FIN

trarre una cambiale

nicht eingelöster Wechsel

cambiale insoluta, effetto insoluto

einen Wechsel abfordern

ritirare una cambiale

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

einen Wechsel honorieren HANDEL

onorare una cambiale

einen Wechsel auf jemanden ziehen

spiccare una tratta su qn

der Wechsel von Tag und Nacht

l’alternanza del giorno e della notte

einen Wechsel auf, an jemanden girieren

girare una cambiale a beneficio di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Wechsel der Fahrtrichtung musste der Motor ausgestellt werden, worauf der Maschinist die Nockenwelle so verschob, dass der andere Nockensatz griff.

de.wikipedia.org

Der Grund für den Wechsel der Farbe waren wohl die hohen Baukosten.

de.wikipedia.org

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür sind die bei einem Wechsel auftretenden Hindernisse, die aus den quantifizierbaren Wechselkosten und sonstigen Wechselbarrieren bestehen können.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel in der Chefredaktion wurde das Konzept des Heftes leicht verändert und die thematische Bandbreite erweitert.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Durch den Wechsel in die Geschäftsführung schied er aus dem Aufsichtsrat aus.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch sind dabei die Komplexität der Stücke, sowie der Wechsel zwischen hoher und niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Der Wechsel des Herausgebers und Verlages spiegelte das wider.

de.wikipedia.org