Traductions de „Zeug“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zeug <-[e]s> SUBST nt

1. Zeug:

Zeug

roba f

Zeug

cose fpl

2. Zeug (wertloses Zeug):

Zeug

robaccia f

Zeug

cianfrusaglie fpl

Idiomes/Tournures:

jemandem am Zeug flicken

trovare da ridire su qn

das Zeug zu etwas haben

avere la stoffa di qc

was das Zeug hält

a più non posso

sich für jdn/etw ins Zeug legen

impegnarsi ( od darsi da fare) per qn/qc

rede kein (dummes) Zeug!

non dire sciocchezze!

zeugen VERBE intr +haben (Zeugnis geben)

zeugen

testimoniare

von etwas zeugen

essere prova di qc, provare qc

zeugen VERBE trans (Kind)

zeugen

generare, procreare

Jehovas Zeugen  SUBST

Entrée d'utilisateur

Jehovas Zeugen  pl. tantum

Testimoni di Geova pl. tantum

Expressions couramment utilisées avec Zeug

albernes Zeug

sciocchezze fpl

das Zeug zu etwas haben

avere la stoffa di qc

rede kein dummes Zeug!

non dire sciocchezze!

was das Zeug hält

a più non posso

rede kein (dummes) Zeug!

non dire sciocchezze!

jemandem am Zeug flicken

trovare da ridire su qn

dummes Zeug babbeln

dire sciocchezze, blaterare

dummes Zeug quasseln

dire stupidaggini

dummes Zeug quatschen

dire stupidaggini

wirres Zeug reden

sragionare

sich für jdn/etw ins Zeug legen

impegnarsi ( od darsi da fare) per qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Dies hat prozesstaktische Gründe: Beispielsweise kann der als Anspruchsgegner beklagte Fahrer hierdurch nicht mehr als Zeuge auftreten.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit muss er Zeuge eines außergewöhnlich großen Sonnenflecks geworden sein, der mit dem bloßen Auge sichtbar war.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie in verschiedenen Fernsehfilmen mit, unter anderem in Ein Kind war Zeuge oder der Fernsehserie Ringstraßenpalais.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org

Das Geleitshaus steht heute noch als Zeuge im Ort.

de.wikipedia.org