Traductions de „Zufall“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zufall SUBST m

Zufall

caso m

durch Zufall

per caso

das ist aber ein Zufall!

che sorpresa! che caso fortunato!

so ein Zufall!

che combinazione!

Expressions couramment utilisées avec Zufall

durch Zufall

per caso

nichts dem Zufall überlassen

non lasciare niente al caso

das war reiner Zufall

è stato un puro caso

aus purem Zufall ugs

per puro caso

ein unglücklicher Zufall

un caso sfortunato

so ein Zufall!

che combinazione!

das ist aber ein Zufall!

che sorpresa! che caso fortunato!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Legende nach soll die Herstellung des Roquefort vor langer Zeit durch Zufall entdeckt worden sein.

de.wikipedia.org

Der Seitensprung wird dabei nicht dem Zufall überlassen, sondern gezielt über eine Seitensprungagentur umgesetzt.

de.wikipedia.org

Zufall und Glück spielen eine zentrale Rolle in dem Film, dessen Geschichten sich um Liebe, Gewalt und Untreue drehen.

de.wikipedia.org

Eine Malweise, die sich gänzlich durch Zufall, Überarbeitungen und Spontanität auszeichnet.

de.wikipedia.org

Kinder wie Erwachsene finden über die Zufälle und Möglichkeiten des selbstgenügsamen, zweckfreien und phantasievollen Spiels zu einem Verständnis ihrer Identität.

de.wikipedia.org

Sie erfolgte vielmehr durch jahrzehntelanges Planen, Umplanen und Optimieren durch viele Akteure, wobei auch der Zufall eine tragende Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund war es keineswegs ein Zufall, dass die Patarener wiederholt die Volksversammlung und die Orte, wo sie stattfand, für ihre Agitation wählten.

de.wikipedia.org

Daß sie hier frei umherlaufen, verdanken sie einem Zufall.

de.wikipedia.org

Heute beruht das nicht mehr auf Zufall, sondern gehört zur strategischen Planung eines Unternehmens.

de.wikipedia.org

Aspartam wurde 1965 durch Zufall von James M. Schlatter, einem Chemiker des pharmazeutischen Unternehmens G.D. Searle & Company entdeckt, als er an der Synthese des Peptidhormons Gastrin arbeitete.

de.wikipedia.org