Traductions de „abgesichert“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . absichern VERBE trans

1. absichern:

absichern

rendere sicuro

2. absichern (Gefahrenstellen):

absichern

segnalare

II . absichern VERBE rfl

sich gegen etwas absichern

assicurarsi contro qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch weitere Spenden war das Stift finanziell abgesichert.

de.wikipedia.org

Dieses Günstigkeitsprinzip ist dadurch abgesichert, dass ein einzelvertraglicher Verzicht auf Ansprüche aus einer Betriebsvereinbarung nur mit Zustimmung des Betriebsrats wirksam ist (Abs.

de.wikipedia.org

Vermutlich wollten die Mönche von Himmelpfort einfach auf Nummer sicher gehen, und auch für den Fall eines erneuten Besitzwechsels urkundlich abgesichert zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Leprosorien wurden durch Zustiftung oder Stiftung abgesichert.

de.wikipedia.org

Eine abgesicherte Bestimmung der Art ist nur an abgetöteten und präparierten Individuen möglich und auch dann schwierig und in Zweifelsfällen unsicher.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Angehörige des niederen Adels aus der Umgebung, für die auf diese Weise eine standesgemäße und wirtschaftlich abgesicherte Versorgung gewährleistet war.

de.wikipedia.org

Liegt eine entsprechende Vereinbarung vor, führt eine Tariferhöhung nur dazu, dass der tariflich abgesicherte Anteil am Arbeitslohn steigt.

de.wikipedia.org

Da sie über die Landesliste nicht mit einem der vordersten Plätze abgesichert war, schied sie aus dem Bundestag aus.

de.wikipedia.org

Kurz vor Erreichen der Hütte kommt man an eine Steilstufe, die gut mit Eisentritten und Ketten abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Seit Inkrafttreten des Gesetzes besteht eine klare Regelung, insbesondere ist durch den Altlastenbeitrag in der Abfallwirtschaft die Finanzierung auch bei Liquidation der Betreibergesellschaft abgesichert.

de.wikipedia.org