Traductions de „abgewöhnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abgewöhnen VERBE trans

jemandem etwas abgewöhnen

togliere (od far perdere) a qn l’abitudine di qc

II . abgewöhnen VERBE rfl

sich (dat) etwas abgewöhnen

disabituarsi a qc

sich (dat) das Rauchen abgewöhnen

smettere di fumare

Expressions couramment utilisées avec abgewöhnen

sich (dat) etwas abgewöhnen

disabituarsi a qc

jemandem etwas abgewöhnen

togliere (od far perdere) a qn l’abitudine di qc

sich (dat) das Rauchen abgewöhnen

smettere di fumare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle hier beschriebenen Methoden zielen darauf ab, Weinen und Schreien des Kindes vor dem Einschlafen dadurch abzugewöhnen, dass es durch elterliche Beachtung nicht noch ermutigt wird.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet in der Folgezeit liebevoll mit dem Tier und schafft es, ihm das Stehlen allmählich abzugewöhnen, nachdem es im Supermarkt immer wieder zu einigen brenzligen Situationen gekommen war.

de.wikipedia.org

Dann wurde zum Abgewöhnen die Badezeit täglich wieder um je eine halbe Stunde gekürzt.

de.wikipedia.org

Dem Leser wurde zwar das diesbezügliche Wundern abgewöhnt, doch immerhin kommt bereits im neunten der 23 Kapitel eine Teilantwort.

de.wikipedia.org

Wichtig ist auch, dass rauchende Asthmapatienten sich das Rauchen abgewöhnen.

de.wikipedia.org

Als erlerntes Verhalten kann Daumenlutschen auch wieder abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Die geeignetste Person dafür sei die Zeit, die ihm die Ausschweifungen nach und nach abgewöhnen werde.

de.wikipedia.org

Vermutlich soll den Kindern mit derlei Gruselgeschichten das nächtliche Herumstromern und Nicht-schlafen-wollen abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Als negatives Üben () bezeichnet man in der Verhaltenstherapie bestimmte Methoden, die darauf zielen, einer Person gewohnheitsmäßiges problematisches Verhalten abzugewöhnen bzw. diese Verhaltensgewohnheit zu mildern.

de.wikipedia.org

Da die Horngroschen aus legiertem Silber bestanden und der Bevölkerung das Misstrauen gegen Legierungen nicht abzugewöhnen war, wurde er 1474 durch den kleineren Spitzgroschen aus Feinsilber ersetzt.

de.wikipedia.org